Вчера, 9 августа, Дагестан лишился одного из своих достойнейших сыновей. На 91 году ушел из жизни Османов Магомед-Нури Османович российский востоковед-иранист, иранолог и исламовед. Один из переводчиков на русский язык Корана.
Магомед-Нури Османов имел различные ученые степени и звания: доктора филологических наук, профессора кафедры иранской и тюркской филологии и директор Института исламоведения Дагестанского государственного университета, член-корреспондент Иорданского королевского института исламской мысли.
Родился в Махачкале, по национальности - даргинец. В 1941 году окончил с отличием Махачкалинскую среднюю школу № 2.
Магомед-Нури Османович является автором более 250 научных трудов.
В 1995 году вышел его первый перевод Корана на русский язык. Этот перевод сочетает в себе попытку точной передачи смысла и доступность понимания языка. Нури Османов хотел, чтобы перевод был максимально понятен современному мусульманину, человеку, который арабского языка не знает. При этом Нури Османов абсолютно не пытался передать художественную сторону Корана.
Второе издание вышло в 1999 году. В 2007 году вышло третье издание.
За издание «Коран: академический перевод и комментарий» в 2002 г. награжден Государственной премией РФ в области науки и техники. В 2003 г. присуждено звание Заслуженного деятеля науки РФ.
Татьяна Гамалей: «Случай в Калмыкии с трудом поддается понимаю» 
Агентство по делам национальностей и Дагестан заключили соглашение 
Впервые отмечаемый День культуры и языков Дагестана выходным не будет 
В Москве подвели итоги работы ОНФ за три года 
В Дагестане родственники школьника избили учительницу
Правила комментирования
Эти несложные правила помогут Вам получать удовольствие от общения на нашем сайте!
Для того, чтобы посещение нашего сайта и впредь оставалось для Вас приятным, просим неукоснительно соблюдать правила для комментариев:
Сообщение не должно содержать более 2500 знаков (с пробелами)
Языком общения на сайте АиФ является русский язык. В обсуждении Вы можете использовать другие языки, только если уверены, что читатели смогут Вас правильно понять.
В комментариях запрещаются выражения, содержащие ненормативную лексику, унижающие человеческое достоинство, разжигающие межнациональную рознь.
Запрещаются спам, а также реклама любых товаров и услуг, иных ресурсов, СМИ или событий, не относящихся к контексту обсуждения статьи.
Не приветствуются сообщения, не относящиеся к содержанию статьи или к контексту обсуждения.
Давайте будем уважать друг друга и сайт, на который Вы и другие читатели приходят пообщаться и высказать свои мысли. Администрация сайта оставляет за собой право удалять комментарии или часть комментариев, если они не соответствуют данным требованиям.
Редакция оставляет за собой право публикации отдельных комментариев в бумажной версии издания или в виде отдельной статьи на сайте www.aif.ru.
Если у Вас есть вопрос или предложение, отправьте сообщение для администрации сайта.
Закрыть