Реставраторы Института истории, археологии и этнографии Дагестанского научного центра РАН при работе с очередной старинной рукописью обнаружили, что арабский текст неизвестного автора был написан поверх списка Евангелия на грузинском языке. Коллеги из Грузии подтвердили предположения дагестанских ученых.
«Я выступил с докладом на конференции в Грузии, показал рукопись, рассказал о ней. Институт рукописей имени Кикилидзе в Тбилиси заинтересовался и отправил сюда специалиста по полипсесту», - рассказал заведующий Фондом восточных рукописей ИИАЭ Шамиль Шихалиев.
«Палимпсест» в переводе с греческого означает «заново стертый». Это вторично использованный писчий материал, применявшийся в тех случаях (обычно в бедных монастырях), когда не хватало бумаги или пергамента. Текст с писчего материала соскабливался или смывался, а поверх него писались новые строки.
Ученые отмечают, что это единственная известная в России рукопись на пергаменте, датируемая VI веком, один из самых ранних переводов Евангелия на грузинский язык. В мире таких рукописей было всего девять, этот палипсест - десятый экземпляр такого рода.
В результате исследований определен и автор суфийского трактата. «Мы все-таки смогли по тексту определить, искали в каталогах сочинения средневекового автора Абдулмалика Нисабури, он был известным шафийским правоведом, суфием», - говорит сотрудник Института истории, археологии и этнографии ДНЦ РАН Магомед Шихалиев.
Труд дагестанского алима «Обучение тайнам» рассказывает о том, как бороться с собственными пороками. Рукопись датируется XVI-XVII веком и после реставрации будет оцифрована.
Отметим, что в ИИАЭ создана уникальная лаборатория по консервации и восстановлению древних памятников письменной культуры. Она оснащена самым современным оборудованием и материалами. За год переведено в цифру более тысячи рукописей, все эти материалы будут выставлены на сайте. Дополнительный мобильный сканер позволяет проводить эту работу с выездом, так как немало ценных памятников истории и культуры хранится в частных коллекциях.
Лезгинская газета проведет олимпиаду среди семиклассников и учредила призы 
Фонд «Пери» оцифровывает коллекцию дагестанского музея 
«Первая галерея» готовит к изданию словарь о дагестанском искусстве 
Художники подарят свои работы Музею истории мировых культур и религий 
В Махачкале открылась экспозиция в честь 100-летия Октябрьской революции