Вчера, 9 августа, Дагестан лишился одного из своих достойнейших сыновей. На 91 году ушел из жизни Османов Магомед-Нури Османович российский востоковед-иранист, иранолог и исламовед. Один из переводчиков на русский язык Корана.
Магомед-Нури Османов имел различные ученые степени и звания: доктора филологических наук, профессора кафедры иранской и тюркской филологии и директор Института исламоведения Дагестанского государственного университета, член-корреспондент Иорданского королевского института исламской мысли.
Родился в Махачкале, по национальности - даргинец. В 1941 году окончил с отличием Махачкалинскую среднюю школу № 2.
Магомед-Нури Османович является автором более 250 научных трудов.
В 1995 году вышел его первый перевод Корана на русский язык. Этот перевод сочетает в себе попытку точной передачи смысла и доступность понимания языка. Нури Османов хотел, чтобы перевод был максимально понятен современному мусульманину, человеку, который арабского языка не знает. При этом Нури Османов абсолютно не пытался передать художественную сторону Корана.
Второе издание вышло в 1999 году. В 2007 году вышло третье издание.
За издание «Коран: академический перевод и комментарий» в 2002 г. награжден Государственной премией РФ в области науки и техники. В 2003 г. присуждено звание Заслуженного деятеля науки РФ.
Смотрите также:
- Глава Дагестана обратился к жителям региона в преддверии юбилея Дербента →
- В идентичности дагестанца разбирались участники семинара в Махачкале →
- В Душанбе презентовали книгу Главы Дагестана «Мой таджикский народ» →